به کلمه دیگر، آنچه که برای پروژه “در یک محدوده خاص” است را بایستی تعریف‌و‌تمجید کنید. قبل از اینکه بحث خویش را در آیتم مدیر و رهبری پروژههای ریز آغاز کنیم، قصد داریم تا تعریفی از پروژههای کوچک داشته باشیم تا بتوانیم به ادراک مشترکی از همین معنا برسیم. بیانیه محدوده پروژه را تنظیم کنید: تا کنون به توضیح خروجی پروژه پرداختیم. به نظرم از رهگذر ترجمه خیر می­توان فکر کرد (اساساً معنی کننده تا جایی که مترجم هست متفکر نیست) و خیر می­توان دیگران را به فکر نمودن واداشت. اما همان­طور که گفتم همین بیش از آن­که در خواست و نیت مترجم یا مخاطب ریشه داشته باشد، متکی بر راستا یا اتمسفر کنونی علم آکادمیک در عالم می باشد که اساساً ترجمه کننده را به ترجمه در حوزه­ محدود و تخصیصی خویش ملزم می­کند. بله، همان­طور که در پاسخ به پرسش نخست نیز گفتم اساساً ترجمه­ای که متکی بر حوزه­ تخصص و پژوهش مترجمان باشد ارتقاء چشمگیری یافته است. همین گونه ترجمه در مورد دو دسته اثر موضوعیت دارد: اول، اثر ها کلاسیک و فوق­العاده دشوار که درک نظری و ترجمه­ فقرات سخت آن­ها می­تواند از رهگذر هم­فکری مترجمانی که بر آن اثر مسلط­ند افزایش یابد. فراوان آتی نگر میباشند و همواره به دنبال کسب دانش و مهارت های به روز میباشند و عشق ی اکثری به شرکت در مباحث روشنفکرانه انجام پروژه دانشجویی پایتون دارند. به جای او متخصصان و پژوهش­گرانی نشسته­اند که بر اساس مرحله و حوزه­ دانش خویش (و همینطور علاقه) آثاری را برمی­گزینند و ترجمه می­کنند. البته روشن است که بخش اعظمی از همین متخصصان و پژوهش­گران به معنای ظریف و ایدئال کلمه و واژه متخصص یا پژوهش­گر نیستند، اما نکته حساس این­جاست که اثر ها آیتم حیث را براساس برداشتی که از تخصص خویش دارا هستند گزینش و ترجمه می­کنند. تردیدی نیست که همچنان عده­ بخش اعظمی از همین متخصص-مترجم­ها فعالیت خویش را در اسمان ایده­هایی مثل «پروژه­ فکری» و اموری از این دست می­فهمند یا توجیه می­کنند، اما به نظرم مهم­ترین فرمان در کارهای آن ها همین هست که پیوندی در میان تخصص/پژوهش و ترجمه برقرار شده است. حتی در شکل قابلیت ویرایش به هیچ وجه تغیرات را مستقیما در فایل پروژه اعمال نکنید زیرا دیتاها ضروری جهت برنامه ریزی جلسات دفاع از پرتال استخراج می شود و اعمال تغییرات در فولدر سبب ساز تناقض داده ها پروژه دانلود پروژه خوابگاه دانشجویی شما خواهد شد. به کلمه دقیق­تر، پارادایم تغییر‌و تحول کرده است، یک پدیدار سطحی همین نکته را نشان می­دهد: این­که صورت خودنمایی یا این که اظهار فضل مترجمان از خودنمایی صوری/ادبی به خودنمایی تخصصی/علمی تغییر‌و تحول کرده است. عملی ساختن این مفهوم، مجموعه پروژه را در به اشتراک نهادن منابع و یاری رساندن به یکدیگر در ماتریس ساختار سازمانی پروژه امداد میکند.

ایندکسر